Paulina Liedtke - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Quality and accuracy

Education / Wykształcenie 

English philology (M.A.), biotechnology (B.Sc.), School of Translation Interpreting and Languages (postgraduate) / Filologia angielska (magister), biotechnologia (licencjat), Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych (podyplomowa).

Experience / Doświadczenie

I have been a freelance translator since 2006. My portfolio includes highly specialised texts in such fields as oncology, electrical engineering, musicology, and immunohistochemistry, translated to the complete satisfaction of my clients. References upon request. NOTE: Please do not use the "Send message" option. My inbox treats messages from this service as spam. Thank you for understanding. / Wykonuję tłumaczenia jako freelancer od 2006 roku. Moje portfolio obejmuje wysoce specjalistyczne teksty z takich dziedzin, jak onkologia, inżynieria elektryczna, muzykologia i immunohistochemia, przy czym klienci byli w pełni zadowoleni z mojej pracy. Referencje przesyłam na życzenie. UWAGA: proszę nie korzystać z opcji "Wyślij wiadomość". Moja skrzynka odbiorcza kieruje wiadomości z tego portalu do spamu. Z góry dziękuję za zrozumienie.

Hobbies / Zainteresowania

My hobbies include choir singing, bird-watching, butterflies, and tourism / Moje zainteresowania to m.in. śpiew chóralny, ornitologia, motyle i turystyka.

 

Additional offer / Oferta dodatkowa

In translations into English, it is possible to order proofreading of the target text by a native speaker of this language / Przy tłumaczeniach na język angielski istnieje możliwość zamówienia korekty tekstu docelowego przez rdzennego użytkownika tego języka. Paulina Liedtke - Translation Services

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 4
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job
Polish - English
  • Years of experience: 5
  • Translation / Permanent job
German - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 2
  • Translation / Proofreading / Permanent job

Show all (1)


Recommendations (17) Add recommendation

Z Panią Pauliną współpracujemy już od dłuższego czasu. Pełny profesjonalizm. Błyskawiczna reakcja na zlecenia. Miły kontakt, tłumaczenia zawsze w terminie, solidne. Duża elastyczność i wyrozumiałość. Polecamy Panią Paulinę jako godnego zaufania tłumacza!
Positive Oct 12, 2011 Zespół Tłumaczy +48 (17) 8576808
Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenie z języka polskiego na angielski o tematyce biochemicznej. Autor stwierdził, że po angielsku brzmi lepiej niż jego oryginał, polecam!
Positive Apr 29, 2011 Przemysław Prytek 605466973
Szanowna Pani Paulino,
DZIĘKUJEMY!!!
Positive Jan 31, 2011 Tłumaczenia ALINGUA 123575225
Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- z wielką przyjemnością podjęła współpracę z Panią Pauliną Liedtke, przy specjalistycznym tłumaczeniu dokumentacji medycznej z języka polskiego na język angielski. Pani Paulina okazała się osobą dokładną oraz rzetelną, sumiennie podchodzącą do wykonywanej przez siebie pracy.

Pani Paulina jest osobą o wielkim sercu, nie pozostającą obojętną na potrzeby innych ludzi. Wykonując w trybie ekspresowym w/w tłumaczenia Pani Paulina zrzekła się w całości swojego honorarium, za co Wirtualna Agencja Tłumaczeń -WAT- składa serdeczne podziękowania.

Biorąc powyższe pod uwagę polecamy Panią Paulinę jako sprawdzonego i pewnego tłumacza.
Positive Mar 16, 2010 WAT +48 796723885
Excellent translator, high quality work, the dead line respected and very good relationship. I strongly recommend her services.
Positive Oct 31, 2009 Biuro Tłumaczeń Business Se... 061 8684447
Pani Paulina wykonała już dla nas kilka tłumaczeń, w tym specjalistyczne medyczne. Nie mamy żadnych zastrzeżeń, polecamy serdecznie!
Positive Oct 8, 2009 Translateria +48 662 44 99 84
Dziękuję za staranne przetłumaczenie obszernego tekstu medycznego. Mam nadzieję na dalszą współpracę.
Positive Aug 28, 2009 Piotr Fras +48 32 2551833
Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenie. Miły kontakt. Gorąco polecam.
Positive Jul 23, 2009 PCS Progres +48412433239
Panią Paulinę Liedtke znam od 2 lat i w tym czasie tłumaczyła dla mnie bardzo wiele specjalistycznych tekstów z języka angielskiego oraz niemieckiego. Tłumaczenia były doskonałe oraz wykonane zawsze na czas a nawet szybciej niż się umawialiśmy. Pani Liedke doskonale sobie radzi także z tłumaczeniem symultanicznym. Jest osobą o wysokiej kulturze osobistej. Potrafi, podczas trudnych rozmów, złagodzić niektóre nieprzemyślene do końca kwestie wygłaszane przez rozmówców. Bardzo polecam!!
Positive Jul 10, 2009 Marcin Baranowski
Jak na razie jedno zlecenie, ale nie mam do tej Pani żadnych zastrzeżeń. Zlecenie ciekawe, błyskawiczna płatność. Polecam współpracę!
Positive May 19, 2009
Wykonałam dla Pani Pauliny tłumaczenie jako podwykonawca i szczerze polecam współpracę z nią - dobry kontakt, szybki przelew.
Positive Oct 17, 2008 Justyna Końska 605855454 gg 2202489
Bardzo udana współpraca, tłumaczka w krótkim terminie rzetelnie wykonała duży projekt.
Positive Oct 2, 2008 MAGNOLIA BUSINESS PASSAGE S...
Świetna współpraca. Poprawne i terminowe tłumaczenie. Polecam!
Positive Sep 29, 2008 Absolutum 607815104
Rzetelność, profesjonalizm i terminowość – zdecydowanie polecam.
Positive Sep 13, 2008 Beata Wojciechowska 506627480
Wielokrotnie miałam okazję przekonać się o wysokiej jakości usług wykonywanych przez panią Paulinę i szczerze mogę ją polecić każdemu, kto poszukuje profesjonalisty w tłumaczeniu.
Positive Aug 19, 2008 Julia Michalak
Pani Paulina wykonała dla mnie kilka zleceń. Tłumaczenie zawsze były dobre merytorycznie i stylistycznie oraz wykonane na czas. Z czystym sumieniem mogą ją polecić innym klientom.
Positive Aug 14, 2008 "Entra"-Tłumaczenia Piotr J... +48 696 027 120
Współpracuję z Panią Pauliną już kilka miesięcy. Poznałam ją jako tłumacza rzetelnego, wykonującego powierzone zlecenia terminowo i profesjonalnie.
Positive Jun 6, 2008 Beata Chorzępa

Areas of expertise:

• Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Art / Crafts / Painting • Arts and Humanities (general) • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Botany • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics / Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Engineering: Chemical • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • History • Law (general) • Law: Contracts • Linguistics • Literature / Poetry • Medical (general) • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Pharmaceuticals • Music • Physics • Psychology • Science (general) • Travel & Tourism • Zoology • Other • Literary / Poetry / Art • Medical • Scientific / Scholarly

Translation software:

• SDLX • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Contact:

Paulina Liedtke Send message